Анонімний текст, який зазвичай називають «Молитва святого Франциска»
Молитва святого Франциска
Анонімний текст, який зазвичай називають «Молитва святого Франциска» (або Мирна молитва, або Проста молитва про мир) – це добре відома в світі християнська молитва за мир. Її приписують італійцю Святому Франциску Ассизькому (c. 1182 - 1226), але її чомусь немає в його працях.
Широко відома під час Першої і Другої світових воєн.
Люди вірили, що вона сприяє завершенню війни.
Найвідоміша гімнова версія молитви - "Зроби мене каналом твого миру" або просто "Молитва св. Франциска" - була адаптована і покладена на ноти в 1967 році південно-африканським автором пісень Севастіаном Темплом (1928–1997).
Її виконували на похороні Діани, принцеси Уельської.
У 1986 році Папа Іван Павло ІІ прочитав молитву, прощаючись із світовими релігійними лідерами, яких він прийняв у "Всесвітній день молитви за мир" в Ассізі у Базиліці Святого Франциска.
В 2013 році Папа Франциск обрав своє папське ім'я як данину пам'яті святому Франциску, "людині, яка дарує нам цей дух миру".
Мати Тереза з Калькутти (Індія) зробила цю молитву частиною ранкових молитов римо-католицького інституту, який сама ж заснувала. Під час отримання Нобелівської премії миру в Осло в 1979 році вона попросила в присутніх дозволу зачитати молитву.
Аархієпископ Кейптаунський Десмонд Туту (перший чорношкірий єпископ ПАР), лауреат Нобелівської премії миру 1984 року за ненасильницьку боротьбу проти апартеїду, заявив, що молитва є "невід'ємною частиною" його повсякденного життя.
Маргарет Тетчер, після перемоги на виборах у Великобританії 1979 року, прочитала цю молитву на порозі Даунінг-стріт, 10, оточена натовпом репортерів.
У 1995 році Президент США Білл Клінтон процитував її у своєму вітальному слові до Івана Павла ІІ.
Сенатор Альберт В. Хокс, прочитавши молитву на засіданні Конгресу, заявив, що "хоча святий Франциск і не є автором цієї молитви, вона нагадує його і не зганьбила б його».
Нехай пробачить мене святий Франциск, але ми сьогодні не за мир, а за перемогу.
Погоджуюсь, що молитва дуже гарна і заслуговує на те, щоб її пришпилити над своїм робочим столом. Й за інших обставин, хто з благочесних й усвідомлених людей у світі не мріяв би про мир?
В кожному куточку нашої планети, й, в кінці-кінців, в усьому Всесвіті?
Хто б не мріяв про силу всепрощення і розуміння потаємних мотивів інших людей?
Однак, за ці місяці безперервного болю, сліз, безсоння, безкінечних трагедій, фото і відео- звинувачень; вщент зруйнованих міст і вбивств мирних жителів, викрадення українських дітей і катувань військовополонених; поховань молоденьких хлопчиків і дівчаток -війсковослужбовців, ми припинили ДУМАТИ ПРО МИР З ОРКІВСЬКИМ БОЛОТОМ.
Тільки Перемога.
Повна і остаточна.
Із звільненням кожного метра нашої землі.
Пречудове фото Джима Фрейзера. Скульптура зображає святого Франциска Ассизького роботи скульптора Франка Гейлорда на кладовищі святих Петра і Павла в містечку Нейпервіль, Іллінойс, США ("God's Fool," by Frank Gaylord).
Ось ця молитва українською:
Господи, зроби мене знаряддям твого миру!
Щоб я сіяв любов там, де панує ненависть.
Щоб я приносив прощення туди, де живе образа.
Щоб я давав єдність там, де панує незгода.
Щоб я встановлював істину там, де блукає помилка.
Щоб я повертав віру там, де є сумнів.
Щоб я надавав надію там, де є відчай.
Щоб я приносив світло туди, де владарюють сутінки.
Щоб я повертав радість там, де є сум.
О Владико, зроби
Щоб не мене втішали… а я втішав;
Щоб не мене розуміли… а я розумів;
Щоб не мене любили… а я любив;
Тому що:
Хто віддає… той отримує;
Хто забуває про себе… той знаходить;
Хто вибачає… той отримує прощення;
Хто вмирає… той воскресає у вічному житті.